gauche

gauche
gauche [goosĵ]
〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉, gauchement [goosĵmã] 〈bijwoord〉
1 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉links 〈ook politiek〉 ⇒ linker, linkshandig
2 〈alleen bijvoeglijk naamwoord〉scheef ⇒ krom
3 onhandig ⇒ onbeholpen, stuntelig, lomp
♦voorbeelden:
1    crochet du gauche • stoot met de linker vuist
      la rive gauche de la Seine • de linker Seineoever
      〈zelfstandig〉 à, sur ma gauche • aan mijn linkerkant, -zijde
      〈zelfstandig〉 tenir sa gauche • links houden, rijden
      être de, à gauche • links (georiënteerd) zijn
      à gauche • (naar) links, linksaf, aan de linkerkant, -zijde
      à la gauche de • links van
      〈informeel〉 mettre de l'argent à gauche • geld opzij leggen (om te sparen)
      jusqu'à la gauche • volkomen
      être endetté jusqu'à la gauche • tot zijn nek toe in de schulden zitten
      la gauche • de linkerzijde
2    le gauche d'une bielle • de knik in een drijfstang
  → pied 
3    s'y prendre gauchement • 〈figuurlijk〉iets onhandig aanpakken
adj
1) links, linker
2) linkshandig
3) scheef, krom
4) onhandig, onbeholpen, lomp

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… …   Encyclopédie Universelle

  • gauche — GAUCHE. adj. de tout genre. Qui est opposé au droit, & se dit dans l homme du costé où la rate est située, qui est reputé le moins noble, & qui est ordinairement le plus foible. Le costé gauche. la main gauche. le pied gauche. l oeil gauche. l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gauche — can refer to many things: * Gauche (Scheme implementation), an implementation of the Scheme programming language. * In stereochemistry, gauche refers a specific conformer. Gauche Effect hinders bond rotation. * A style of Western fencing using… …   Wikipedia

  • gauche — Gauche, Com. signifie senestre, Laeuus, laeua, Sinister, sinistra. Main gauche, Sinistra manus. A gauche, En allant à gauche, Vers la gauche, Sinistrorsum …   Thresor de la langue françoyse

  • gauche´ly — gauche «gohsh», adjective. lacking grace or tact; awkward; clumsy: »His backhand is considered gauche (Newsweek). SYNONYM(S): gawky, maladroit. ╂[< Middle French gauche left; ( …   Useful english dictionary

  • gauche — gauche; gauche·ly; gauche·ness; …   English syllables

  • Gauche — (g[=o]sh), n. [F.] 1. Left handed; hence, awkward; clumsy. [1913 Webster] 2. (Geom.) Winding; twisted; warped; applied to curves and surfaces. [1913 Webster] 3. Lacking grace and perceptivity in social situations; crude; tactless; socially inept …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gauche [3] — Gauche (fr., spr. Gohsch), links; à la gauche auf der linken Seite. Daher Gaucherie (spr. Goschrie), linkisches Benehmen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gauche — [ go:ʃ; frz. = links, linkisch, schief]; Abk.: g: veraltete Bez. für die systematisch als ↑ synklinal zu benennende Konformation. Bei Makromolekülen bedeutet gauche, dass die Kettenbindungen Winkel von 60 ° miteinander bilden, vgl. Kinken …   Universal-Lexikon

  • gauche — [gəuʃ US gouʃ] adj [Date: 1700 1800; : French; Origin: left, left handed ] doing or saying wrong or impolite things, especially because you do not know the right way to behave ▪ It would be gauche to mention the price. >gaucheness n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • gauche — awkward, tactless, 1751 (Chesterfield), from Fr. gauche left (15c., replacing O.Fr. senestre in that sense), originally awkward, awry, from M.Fr. gauchir turn aside, swerve, from O.Fr. gaucher trample, reel, walk clumsily, from Frankish *welkan… …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”